Post by account_disabled on Apr 2, 2024 4:03:56 GMT -5
Netflix 被评为“
雅各布·博洛廷博士奖
由
全国盲人联合会 (NFB)
表彰我们在音频描述 (AD) 方面的工作以及对娱乐无障碍的整体贡献。鉴于 7 月是“残疾人骄傲月”和《美国残疾人法案》(ADA) 周年纪念日，这一时刻尤其重要。就个人而言，这是我在 Netflix 短暂工作以及近十年视听翻译学术和专业工作的一个令人谦卑的顶峰。
Jacob Bolotin 博士获奖照片
对于那些不知道的人来说，
音频描述
是一个单独的旁白轨道，描述屏幕上发生的事情，包括身体动作、面部表情、服装、设置、场景变化、屏幕上的文本和字幕，以及盲人或弱视观众可能会错过的所有关键元素。正如 NFB 公共关系总监克里斯·丹尼尔森 (Chris Danielsen) 所描述的：“共同的文化消除了将盲人与社会其他人分开的障碍之一。 Netflix 正在 澳大利亚 Whatsapp 数据 帮助我们参与这种共享文化，因为它让我们能够平等地访问整个社会欣赏、讨论和辩论的视频节目”。
我个人的音频描述之路始于 2012 年，当时我正在攻读视听翻译硕士学位，但直到 2018 年加入 Netflix 后，我才终于开始积极投入其中。当时，Netflix 有几个人，比如
艾丽卡·克拉姆
支持无障碍倡议。我深受他们的启发。我认为这是一个将我的热情和经验投入到工作中的机会。我专注于我们的音频描述指南，通过盲人社区的直接反馈和外部专家的建议不断改进它们。
随着我的团队规模不断扩大，我们能够产生的影响力也在不断扩大。根据我们从社区收到的反馈，我们发现，通过内部组建核心团队（对音频描述旁白的选角决策以及事物的描述方式提供反馈），可以为我们的会员带来更好的 Netflix 体验。
我们还没有完成；这是一个正在进行的工作。随着时间的推移，我们将继续更新我们的剧集和电影的音频描述指南。
近日，我们还宣布
我们正在提供更多语言的无障碍服务 - 从西班牙语、葡萄牙语和法语开始 - 总共 20 种语言。我们正在将针对聋哑人和听力障碍人士的音频描述和字幕 (SDH) 扩展到更多影片。